Abkürzungsverzeichnis

A   B   C   D   E   F   G   H   I   J   K   L   M   N   O   P   Q   R   S   T   U   V   W   X   Y   Z     DEUTSCH ENGLISCH FRANZÖSISCH   GERMAN ENGLISH FRENCH   ALLEMAND ANGLAIS FRANÇAIS A hoch Abb. Abbildung(en) illustration(s) illustration(s), image(s) Abh. Abhandlung(en) treatise(s) traité abweich. abweichend different différent altkolor. altkoloriert contemporary colour. coloris du temps angeb. angebunden bound with relié avec (ensemble) Anh. Anhang appendix, supplem. appendice, supplément Anmerk. Anmerkungen annotation(s), notes annotation(s) Arb. Arbeit(en) paper(s) travailler(s) Aufl. Auflage issue tirage Ausg. Ausgabe edition édition ausgeb. ausgebessert repaired réparé B hoch Bd./Bde. Band, Bände volume(s) tome(s), volume(s) bearb. Bearbeitet revised, compiled redigé, adapté beigeb. beigebunden bound with relié avec (ensemble) Beih. Beiheft supplement supplément beil. beiliegend enclosed ci-enclus beschäd. beschädigt damaged endommagé beschn. beschnitten trimmed, cut rogné, coupé Bibl. Bibliothek library bibliothèque Bl. Blatt, Blätter leaf, leaves feuillet(s), épreuve(s) blattgr. blattgroß full page à pleine page blindgepr. blindgeprägt blind stamped à froid Br. m. U. Brief m. Unterschr. signed letter lettre signèe braunfl. braunfleckig brownstained brun tacheté brosch. broschiert sewn, sewed broché Bull. Bulletin bulletin bulletin bzw. beziehungsweise respectively respectivement C hoch cplt. komplett complete complet D hoch d. Zt. der Zeit contemporary de l’époque d.i. das ist that is c’est-à-dire Darst. Darstellung image image Deckelverg. Deckelvergoldung gilt on sides doré sur les plats def. defekt damages endommagé ders. derselbe the same la même dies. dieselbe the same la même div. diverse miscellaneous divers doppelblattgr. doppelblattgroß double sheet size dimens. de la feuill. double Doppelh. Doppelheft combined edition livraison double Doppeljg. Doppeljahrgang double year année double Dreifachjg. Dreifachjahrgang triple year année triple dt. deutsch german allemand E hoch ebd. ebenda ibidem ibidem eingel. eingeleitet prefaced préfacé engl. englisch English Anglais enth. enthält contains comprendent Erg.-Bd./Erg.-H. Ergänzungsband/       Heft supplement supplément erschien. erschienen published publié Ex. Exemplar(e) copy, copies exemplaire(s) F hoch Faks. Faksimile copied in facsimile fac-similé farb. farbig in colour(s) en couleurs ff. (fort)folgende following suivant, succesif Fig. (Text)Figur figure figure flex. flexibel limp, flexible flexible franz. französisch French français Front. Frontispiz frontispiece frontispice G hoch ganzs. ganzseitig full page pleine page geb. gebunden bound relié gef. gefaltet folded replié gepr. geprägt tooled, stamped frappé Ges. Gesellschaft society société gest. gestochen engraved gravé goldgepr. goldgeprägt gilt-stamped doré Goldschn. Goldschnitt gilt edges doré sur tranches grenzkolor. grenzkoloriert coloured in outline frontières coloriées,   contours coloriés     H hoch H halb- half- demi- H. Heft issue, part livraison, fascicule handkolor. handkoloriert hand-coloured colorié Hj. Halbjahr half-year semestre Hldr. Halbleder half leather demi-cuir Hlwd. Halbleinwand half cloth demi-toile HMaroquin Halbmaroquin half morocco demi-maroquin Holzschn. Holzschnitt(e) woodcut(s) gravure sur bois Hprgt. Halbpergament half vellum demi-vélin hrsg. herausgegeben edited, published édité, publié hs. handschriftlich by hand, in manuscr. à la main I hoch Ill. Illustration(en) illustration(s) illustration(s), image(s) ill. illustriert illustrated illustré Inh.-Verz. Inhaltsverzeichnis contents table des matières J hoch Jb. Jahrbuch yearbook annuaire Jh. Jahrhundert century siècle Jg./Jgg. Jahrgang, Jahrgänge year(s) année(s) K hoch Ktn.-Skizze(n) Kartenskizze(n) sketch (map)s croquis carte(s) kart. kartoniert boards plats de carton kl. klein small, minor petit kolor. koloriert coloured colorié kplt. komplett complete complet Kte./Ktn. Karte(n) map(s) carte(s) Kpfr./Kpfrn. Kupfer(n) copper-engraving(s) gravure(s) sur cuivre Kldr. Kunstleder imitation leather artif. cuir L hoch läd. lädiert damaged endommagé Ldr. Leder leather cuir Lief. Lieferung part, issue, fascicle livraison Lith. Lithographie(n) lithograph(s) lithographie(s) Lwd. Leinwand cloth, canvas toile M hoch marmor. marmoriert marbled marbré Mehrfachjg. Mehrfachjahrgang manifold year année multiple mod. modern modern moderne Ms. Manuskript manuscript manuscrit Mitteil. Mitteilungen proceedings communications N hoch Nr.(n) Nummer(n) number numéro num. numeriert numbered numeroté, chiffré O hoch O original original original OBr. Originalbroschur Original brochure Brochure originale o.J. ohne Jahr no date sans date o.O. ohne Ort no place sans lieu o.O.u.Dr. ohne Ort u. Drucker no place nor printer lieu ni imprimeur o.O.u.J. ohne Ort u. Jahr no place nor date lieu ni date OKart. Originalkarton original boards original cartonnage OLdr. Originalleder original leather original cuir OHLdr. Originalhalbleinwand original half cloth demi-cuir original OLwd. Originalleinwand original cloth original toile OHLwd. Originalhalbleinwand original half cloth demi-cuir original OPp. Originalpappe original cardboard b. original cartonnage OU. Originalumschlag original wrappers couverture originale P hoch pag. paginiert paginated paginé Prgt. Pergament vellum, parchment vélin, parchemin Portr. Porträt portrait portrait Pp. Pappband cardboard binding cartonnage priv. privat private privé R hoch Radier. Radierung (copperpl.) etching gravure en taille douce restaur. restauriert restored restauré Rsch. Rückenschild label on spine étiquette Rsign. Rückensignatur signature on spine pièce de signature Rtit. Rückentitel title on spine pièce de titre Rverg. Rückenvergoldung gilt spine (back) dos doré (orné) S hoch S. Seite(n) page(s) page(s) S.-A. Separat-Abdruck off-print, separate tirage à part sämtl. sämtlich all, each chaque(s), tous Sign. Signatur signature signature sign. signiert signed signé Slg. Sammlung collection collection sog. sogenannt so called soi-disant, dit Sp. Spalte(n) collumn(s) collone(s) stellenw. stellenweise partly par place St. Stempel stamp(s) timbre(s), marque(s) stockfl. stockfleckig foxed, foxing rousseurs Suppl. Supplement supplement supplément T hoch Tab. Tabelle(n) table(s) tableau(x) Taf. Tafel(n) plate(s) planche(s) TI Titel u. Inh.-Verz. title a. contents titre et table des matières Tit. Titel title titre Titelbl. Titelblatt title page titre Tl./Tle. Teil(e) part(s) partie(s), tome(s) teilw. teilweise partially en partie Tsd. tausend thousand mille U hoch u. und and et u.a. und andere and other(s) et d’austres(s) u.m. und mit and with et avec (des) u.v.a. und viele andere and many more et bien d’autres übers. übersetzt translated traduit Umschl. Umschlag wrappers, cover couverture unbeschn. unbeschnitten untrimmed, uncut non rogné V hoch verb. verbessert corrected, improved corrigé, revu Verf. Verfasser author auteur verg. vergoldet gilt dorure verm. vermehrt enlarged augmenté Veröff. Veröffentlichung(en) publication(s) publication(s) versch. verschiedene various divers Verz. Verzeichnis list, register liste, registre vgl. vergleiche compare voir Vign. Vignette(n) vignette(s) vignette(s) Vlg. Verlag publisher éditeur vorgeb. vorgebunden bound in at front relié en tête vorw. vorwiegend mainly surtout W hoch wasserfl. wasserfleckig waterstained taché d’eau wdh. wiederholt repeated répété Widm. Widmung dedication dédicace Z hoch z.B. zum Beispiel for example par exemple z.T. zum Teil partly en partie zahlr. zahlreiche(e) numerous nombreux Zeichn. Zeichnung(en) drawing(s) esquisse(s) Zs. Zeitschrift periodical revue Zsfssg. Zusammenfassung compendium résumé zus. zusammen together ensemble